SM生活543

Ｓ小姐最近收到學校因為七夕要佈置的許願卡/短冊覺得納悶，

因為她記得日本沒有農曆外，

似乎不過中國節日像是端午節之類的，

然後過年是過國曆一月一日非農曆新年。

先不論日本人過不過中國的節日，

Ｓ小姐心想：七夕還很久啊！農曆七月七日是國曆八月多不是嗎？

還有為何牛郎織女見面跟許願有何關係？

上網查一下源由才知道日本七夕跟台灣不一樣，

是國曆七月七日，

節日名稱除了漢字看起來一樣外，

慶祝的習俗活動完全已經日本化了。

（下圖為每天佈告欄事項，最下方提醒家長在7/2-3帶許願卡/短冊來掛）

網路資料說日本的『七夕』要唸成『他那巴他』（たなばた），

日本七夕不是單純紀念跟牛郎織女的愛情有關，

而是祈願能跟織女一樣擁有好手藝和平安的生活，

日本的織女指的是古農村的巫女，

當時巫女用棚機（紡織機）編織祭祀神明的衣物，

巫女因而被稱作棚機津女（他那巴他姿妹，たなばたつめ），

七夕這天日本人就用『棚機』的讀音來表示七夕。

（下圖是小ＩＮ的許願卡，她的願望是：和爸爸媽媽永遠在一起）

日本人除了寫許願卡/短冊佈置在竹子上，

也有街道會有華麗的佈置像是：

供奉給織女的織線祈求手藝精進的『風向袋』，

祈求長壽的『紙鶴』，

祈求財運亨通的『包巾』。

（下圖為小ＩＮ學校入口剛開始佈置的竹子）

聽說在七夕這一天，

家人會聚在一起吃和式掛麵（素麵），

相傳可以因而大病不生和健康平安。

（下圖為小ＩＮ學校建物內佈置的竹子）

還有各地的『七夕祭』活動，

不過因為今年疫情可能許多都取消了。

（下圖為小ＩＮ教室前佈置的竹子）

後記：

學校要求家長幫孩子的願望寫上，

所以Ｓ小姐就問小ＩＮ她的願忘是什麼，

小ＩＮ對願望兩字義似乎還不是很了解，

Ｓ小姐說就是你心裡很想要的事情，

小ＩＮ就回答想永遠和ＳＭ夫妻在一起，

聽到這個單純想跟心愛的人在一起的願望讓Ｓ小姐感動在心。

入境隨俗讓Ｓ小姐學到更多新鮮事，

期待更多好玩有趣的活動。

（下圖為起個大早一起上學的母女）